Traduzido por Diego A. Gregório
Compatriotas
de todo o país.
Excelentíssimos
senhores chefes de estado e de governo.
Representantes
da ONU e outras organizações internacionais.
Distintos
enviados.
Todos os
oficiais e soldados participantes na parada militar.
Senhoras e
senhores, companheiros e amigos:
Hoje é uma
data sempre comemorada por todos os povos do mundo. Em um dia como hoje há 70
anos, depois de 14 anos de lutas extraordinariamente duras e difíceis, o povo
chinês conquistou a grande vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês
contra a Agressão Japonesa, declarando a vitória total na Guerra Antifascista
Mundial, o sol da paz voltou a iluminar todos os rincões da terra.
Em nome do
Comitê Central do Partido Comunista da China, da Assembleia Popular Nacional,
do Conselho de Estado, do Comitê Nacional da Conferencia Consultiva Política do
Povo Chinês e da Comissão Militar Central, quero expressar aqui nossa grande
consideração a todos os veteranos combatentes, companheiros, personalidades
patrióticas e chefes militares de todo o país participantes na Guerra de
Resistência contra a Agressão Japonesa, assim como a todas as filhas e filhos
da nação chinesa dentro e fora do país que deram importantes contribuições a
vitória nessa guerra, manifesto também nosso sincero agradecimento aos Governos
e amigos estrangeiros que nos deram apoio e ajuda ao povo chinês em sua
resistência contra a agressão e nossas calorosas boas-vindas a todos os
enviados e amigos das forças armas dos distintos países por acompanharmos nessa
comemoração.
Senhoras e
senhores, companheiros e amigos:
A Guerra
de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e a Guerra
Antifascista Mundial foram um grande duelo entre a justiça e o mal, a luz e as
trevas assim como o progresso e a reação. Nessa contenda tão lúgubre como
heroica, a Guerra de Resistência do povo Chinês contra a Agressão Japonesa foi
a que teve o começo mais cedo e a duração mais longa. Frente aos agressores, as
filhas e filhos da nação chinesa, lutando a sangue e fogo com coragem
indomável, derrotaram definitivamente os agressores militaristas japoneses,
salvaguardando os frutos de mais de 5000 anos de desenvolvimento da civilização
chinesa, a causa da paz da humanidade, forjando uma glória nas histórias
bélicas e uma proeza da nação chinesa.
A vitória
na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa constitui a
primeira vitória completa que a China conquistou em suas lutas contra as
agressões estrangeiras na era moderna. Esta grande vitória derrotou em
definitivo o complô do militarismo japonês de colonizar e escravizar a China,
levando a humilhação nacional de sofrer fracasso após fracasso nos combates
contra os agressores estrangeiros desde os tempos modernos. Essa grande vitória
reestabeleceu o status da China como grande país na política internacional,
permitindo ao povo Chinês conquistar o respeito dos povos amantes da paz de
todo o mundo. Esta transcendental vitória abriu as brilhantes perspectivas para
a grande revitalização da nação chinesa, empreendendo a nova marcha da China
milenar, como a fênix que renasce das chamas depois do nirvana.
Diante
dessa contenda, o povo chinês despontou como a principal frente no Oriente na
Guerra Antifascista Mundial mediante grandes sacrifícios nacionais, fazendo
contribuições transcendentais a vitória da Guerra Antifascista Mundial. O povo
chinês também contou com o amplo apoio da comunidade internacional em sua
Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa e guardará para sempre em sua
memória as contribuições dos povos do mundo na luta da vitória na Guerra de
Resistência Chinesa contra a Agressão Japonesa.
Senhoras e
senhores, companheiros e amigos.
Os que
viveram a guerra conhecem melhor o quão precioso é a paz. Nossa comemoração dos
70 anos da Vitoria na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão
Japonesa e na Guerra Antifascista Mundial tem por objetivo gravar na mente a
história, honrar a memória dos mártires, valorizar a paz e criar o futuro.
Essa
conflagração se estendeu pela Ásia, Europa, África e Oceania, causando mais de
100 milhões de mortos e feridos entre militares e civis, incluindo mais de 35
milhões de Chineses e mais de 27 milhões mortos da União Soviética. Não
permitindo que se repita a tragédia histórica constitui a melhor comemoração
dos heróis caídos naqueles anos em defesa da liberdade, da justiça e da
humanidade e dos inocentes que morreram vítimas das matanças cruéis.
A guerra é
um espelho que nos permite apreciar melhor a paz. Hoje em dia, a paz e o
desenvolvimento se converteram no tema da nossa época. No entanto, o mundo
segue sendo muito inseguro, com a espada de Dâmocles da guerra sobre a cabeça
da humanidade. Devemos tirar lições da história e proteger nossa determinação
em salvaguardar a paz.
No caminho
da paz, devemos consolidar a consciência sobre a comunidade de destino da
humanidade. O preconceito, a descriminação, o ódio e a guerra só levam
desastres e angustias. O respeito mútuo, o trato em pé de igualdade, o
desenvolvimento pacífico e a prosperidade comum constituem a lei do mundo. Os
países devem salvaguardar juntos a ordem o sistema internacional que tem como
núcleo os propósitos e princípios consagrados na Carta das Nações Unidas e
construir ativamente as relações internacionais de novo tipo enfocadas na
cooperação e no ganhar, visando a impulsionar em conjunto a sublime causa da
paz e do desenvolvimento mundial.
No caminho
da paz, a China seguirá consequentemente o caminho do desenvolvimento pacífico.
A nação chinesa sempre foi amante da paz. Seja qual for sua fase de
desenvolvimento, a China nunca pretenderá a hegemonia ou buscará a expansão,
nunca imporá sua trágica experiência aos outros povos. O povo chinês sempre manterá
seu trato amistoso com todos os povos do mundo, defenderá com firmeza os frutos
da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e
na Guerra Antifascista Mundial, ao mesmo tempo que se esforçará para fazer
novas e maiores contribuições a humanidade.
O Exército
Popular de Libertação da China é um exército formado por filhos do povo. Os
oficiais e soldados de todo o exército devem recordar sempre o propósito
fundamental de servir ao povo de todo o coração, cumprir fielmente o dever
sagrado de salvaguardar a segurança da pátria e a vida pacifica do povo e
desempenhar com lealdade a sagrada missão de preservar a paz mundial. Declaro
que a China procederá um desarme de 300 mil efetivos.
Senhoras e
senhores, companheiros e amigos.
Depois de
dar o primeiro passo com o pé direito, devemos assegurarmos de que a causa
colha frutos. O realizar da grande revitalização da nação chinesa exige
esforços de geração em geração. A nação chinesa, construtora de uma esplêndida
civilização de mais de 5000 anos de história, poderá também criar, sem dúvida
alguma, um amanhã mais promissor.
No caminho
do avanço, os povos de todas as etnias do país há de ater-se, sob a liderança
do Partido Comunista da China, a orientação do marxismo-leninismo, o pensamento
Mao Zedong, a teoria Deng Xiaoping, o importante pensamento da tripla
representatividade e a concepção científica do desenvolvimento, seguir o
caminho do socialismo com peculiaridades chinesas a luz da disposição
estratégica das quatro integridades, dando maior esplendor ao grande espírito
patriótico e de resistência do povo chinês contra a agressão japonesa, para
seguir avançando com bravura, unidos como um só homem e desafiando a tempestade,
até nossos objetivos estabelecidos.
Deixemo-nos
gravar juntos na mente a grande verdade ilustrada pela história:
Triunfará
a justiça!
Triunfará
a paz!
